1
00:07:04,360 --> 00:07:05,580
To bol asi vták. Ticho.

2
00:07:24,040 --> 00:07:27,180
Pravdepodobne sa to obzrie okolo a je
to burda.

3
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
A s desiatnikom pôjde toho.

4
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
To bol vták.

5
00:08:14,540 --> 00:08:15,780
Je vás teda dosť.

6
00:08:16,060 --> 00:08:17,420
To bol zrejme vták.

7
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
Čo ste zistili?

8
00:08:19,380 --> 00:08:20,380
To je niekdový krik.

9
00:08:20,560 --> 00:08:21,940
Ako to vyzerá, hovorím.

10
00:08:22,220 --> 00:08:24,060
Ako obvykle, okolie je zrejme čistý.

11
00:08:24,700 --> 00:08:26,960
Narazili sme na chodník, je to tamto
kúsok ďalej.

12
00:08:27,200 --> 00:08:29,260
Džungľa tam končí a porasty tam oveľa
rieči.

13
00:08:30,780 --> 00:08:31,780
Vrátime sa.

14
00:08:34,000 --> 00:08:36,640
Kým nenarazíme na Japoncov ani
pomyslenie na návrat.

15
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Tri štyri kilometre od tú začínajú
pahorky, tam určite Japonci sú.

16
00:08:41,309 --> 00:08:42,610
A čo už tam bol Ženský, čo potom?

17
00:08:42,890 --> 00:08:45,750
Mám nápad, ako si ten objav so Ženskými
uveriť osobne, Smajľa.

18
00:08:46,150 --> 00:08:47,630
Aby šiel ako s nožom na prieskum, čo?

19
00:08:48,050 --> 00:08:49,810
Prečo s nožom? Snáď s prezervatilom, nie?

20
00:08:50,050 --> 00:08:51,730
Vždy ste chodili na Japoncov, vy a
Kovaľský.

21
00:08:52,430 --> 00:08:54,250
Neposielam vás na Japoncov, ale za
Ženskými.

22
00:08:54,470 --> 00:08:57,070
Za Ženskými ma neposielajte, nie som už
normálne, pán Četári.

23
00:08:57,410 --> 00:08:59,930
Ale predpokladám, že vám by taká
nejaká mohla prísť, nie?

24
00:09:00,970 --> 00:09:02,930
Mali by ste poznať lepšie svoju mieru, Smajľa.

25
00:09:03,350 --> 00:09:04,570
Ako lepšie, pán Četár?

26
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Predovšetkým vás

27
00:09:09,670 --> 00:09:12,050
Sme v končinách, kde prestáva všetka
sranda.

28
00:09:22,490 --> 00:09:25,990
Ráno nechcem pokračovať v pochode, kým
nebudeme vedieť, ako to vyzerá ďalej.

29
00:09:27,410 --> 00:09:31,690
Považujem preto za nevyhnutné, aby jeden
maník šiel teraz v noci a ten chodník

30
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
preskúmal.

31
00:09:39,050 --> 00:09:41,350
Preto sa pýtam, kto sa hlási.

32
00:10:08,040 --> 00:10:09,860
No tak vidíte, a je po srande.

33
00:10:11,080 --> 00:10:15,300
Keď sme vtedy našli Lenyho s bajonetom
medzi nohami, to by ste ich hnali až do

34
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Tokia.

35
00:10:17,780 --> 00:10:19,300
Ale dnes ste poserové.

36
00:10:43,790 --> 00:10:47,110
Som síce podôstojník, ale ja to poviem.

37
00:10:50,210 --> 00:10:51,530
Družstvo sa nemalo rozdeľovať.

38
00:10:53,750 --> 00:10:55,630
Pátranie po Japoncoch sa tým čo to
urýchli.

39
00:10:55,870 --> 00:10:58,230
To väčšiné predieranie porastom ide trochu
na nervy.

40
00:11:00,330 --> 00:11:01,470
Potrebujeme si oddýchnuť.

41
00:11:03,910 --> 00:11:06,310
A potom, kto nie je machanán, už dostane
na seba vraždu.

42
00:11:09,550 --> 00:11:10,850
Ja sa pýtal jasne.

43
00:11:11,440 --> 00:11:15,080
Kto z vás zohlási dobrovoľne na prieskum
chodníky pred nami?

44
00:11:16,480 --> 00:11:18,580
Z určitý vnútornej ochoty.

45
00:11:19,700 --> 00:11:22,380
Na vaše odborné vajmluvy som sa vôbec
nepýtal.

46
00:11:24,800 --> 00:11:28,060
Myslel som, že vo vás väzí aspoň krapé
dobrý palice.

47
00:11:30,060 --> 00:11:32,280
Ale vy ste zatiaľ pekná Vilišparta.

48
00:11:33,980 --> 00:11:35,360
Hálajte to iba na návrat.

49
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Aj tieto lech tu sa zriek párkrát pekne
vytiahol.

50
00:11:48,680 --> 00:11:51,380
Keby sa pán čatár neurazil, tak si na
ten prieskum hlásim ja.

51
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Nevieš zaobchádzať s nožom.

52
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Nevadí.

53
00:11:56,260 --> 00:11:57,500
Pánovi čitateľovi do princíp.

54
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
Do tú vnútornú ochotu.

55
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
Je to akosi, ja si teda hlásim.

56
00:12:06,740 --> 00:12:08,160
Predpokladám, že ste to vzali na vedomie.

57
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
Si si istý, že je tu variéte,
Smajľa?

58
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
Úplná šaškáreň, pán Čitateľ.

59
00:12:31,180 --> 00:12:34,520
Ja vieme, že ako na desiatnikovi bola
rad na mňa, ale ty si sa poponáhľal.

60
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Ale choď.

61
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
Nemusel si sa namáhať, ja by som to nakoniec
predsa len urobil, vieš?

62
00:12:40,330 --> 00:12:42,810
Posluš, Burda, ty si vlastne zúfalí
žiadostivej.

63
00:12:43,170 --> 00:12:46,370
A ešte viac zarobený, si ten pravý
skutočný posera.

64
00:12:47,850 --> 00:12:52,190
Keď sa ukáže, že nie sú ani v kopcoch
tri štyri kilometre odtiaľ, pôjdeme zajtra

65
00:12:52,190 --> 00:12:55,890
ďalej. Ešte tak dlho ďalej, kým tu
oblasť celú neprejdeme.

66
00:12:57,350 --> 00:13:01,970
Ak sa však ukáže, že tam sú, hneď
zajtra sa ide späť na pobrežie.

67
00:13:06,150 --> 00:13:07,690
Heslo zostáva ako včera.

68
00:13:08,460 --> 00:13:10,820
Inak je najvyšší čas, aby ste sa
spamätali.

69
00:13:11,520 --> 00:13:13,260
Veľmi nehovoriť, nefajčiť.

70
00:13:13,980 --> 00:13:18,920
Ani keby vás mali moskyti zožrať.
Velenie preberá desiatnych burda. Ten určí

71
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
ďalšie hliadky.

72
00:13:19,940 --> 00:13:21,520
Rozkaz. Porovnaj si čas.

73
00:13:22,100 --> 00:13:24,140
Mám presne pol. To sedí.

74
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Smilovo ďakujem.

75
00:13:28,820 --> 00:13:33,120
Od jakživa sa vyznal v provokáciách a ani
tentoraz nesklamal. Ja mu to

76
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
nezabudnem.

77
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Ešte niečo?

78
00:13:36,780 --> 00:13:39,700
Keby som sa nevracal ani po takých
štyroch hodinách, nech ma nikto z vás

79
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
nechodí naproti.

80
00:13:42,200 --> 00:13:47,500
Keby som sa nevrátil do svitania, to by
znamenalo... Keď začneme všetci

81
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
plakať.

82
00:13:48,960 --> 00:13:52,560
To by znamenalo, že spiatočnú cestu
nastúpite pozajtra. Jasno?

83
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Jasno.

84
00:14:00,020 --> 00:14:02,560
Asi po sto krokoch príde ten chodník.

85
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Veľa šťastia, Greco.

86
00:14:11,880 --> 00:14:13,220
Veľa šťastia.

87
00:14:45,180 --> 00:14:46,740
Nech je to ako chce, je to frajer.

88
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Sentimentálny mäsiar.

89
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
Si delta aj burda, čo?

90
00:16:35,400 --> 00:16:36,580
Už by sa mohol ísť vracať.

91
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Mesiac je jasný.

92
00:16:42,120 --> 00:16:43,200
Hory sú ďaleko.

93
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
Ale tie spičovače!

94
00:16:45,080 --> 00:16:48,300
Čože? Na straži budeš prvý, ktorý
zakalí.

95
00:16:49,100 --> 00:16:50,940
Hele, ty nám tu veľmi neprorokuj.

96
00:16:53,280 --> 00:16:54,620
Už ale bolo ráno.

97
00:17:01,260 --> 00:17:02,540
Majú rovnako zvláštne.

98
00:17:07,150 --> 00:17:09,990
Vzal by som režavý poleno a vlákno s ním
tu do tej tmy.

99
00:17:11,430 --> 00:17:13,710
Bez tak tu okolo žiadny Japonci nie sú.

100
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
Zrejme odplávali.

101
00:17:19,170 --> 00:17:21,190
Takže je to vlastne všetko iba
sranda, nie?

102
00:17:34,030 --> 00:17:36,050
Kucou! Sez pomáči, čo?

103
00:17:37,320 --> 00:17:41,900
Len si predstavte, že by tol v tom kroví
miesto Japonca vyštrachal dievčatko.

104
00:17:42,680 --> 00:17:45,760
Bez tak by bola nakazená. Lepšie nakazená
ako žiadna ty.

105
00:17:46,400 --> 00:17:49,180
Keď budeš spať, tak sa ti bude o
dievkach aspoň zdať.

106
00:17:51,240 --> 00:17:53,100
Niekomu o dievkach, niekomu o kobelách.

107
00:17:53,480 --> 00:17:56,920
Hergo, chlapi, nenačítajte porážať. Tu
môžeš byť pokojný, Borda, tu sa holc

108
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
stáli.

109
00:17:58,020 --> 00:17:59,980
Však sa ráno pôjde za nimi ďalej, uvidíte.

110
00:18:00,960 --> 00:18:02,240
Furt ďalej tým húštim.

111
00:18:04,860 --> 00:18:06,380
A to sa vie, že áno, Smajľa?

112
00:18:07,920 --> 00:18:10,140
Tak dlho ďalej, kým sa na nich nenarazí.

113
00:18:11,840 --> 00:18:13,020
Presne tak, ako to povedal Greg.

114
00:18:13,960 --> 00:18:16,600
Povedal, aby sme nastúpili cestu späť po
zomrú. To povedal.

115
00:18:17,020 --> 00:18:18,780
Pre prípad, keby tam snáď teda ako z
case.

116
00:18:19,120 --> 00:18:22,720
Čo by tam z case, ty? Greg ešte nikdy
nikde ako case, to si pamätaj. Však on

117
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
sa vráti.

118
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Ty aby si nemal sejček.

119
00:18:29,460 --> 00:18:30,760
Najradšej by som odsaď uletel.

120
00:18:31,480 --> 00:18:33,980
Vopeřil by sa mi normálne ruky a ja by som
odsaď uletel.

121
00:18:34,400 --> 00:18:35,660
Už aby si sa vopeřil.

122
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Ja som tiež prikryl deko.

123
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Bude to tak najlepšie.

124
00:18:39,240 --> 00:18:40,980
Hľajte sa, chlapi, už je toho fakt
dosť, jo?

125
00:18:42,080 --> 00:18:47,020
Hliadku teraz držím, Smajl, áno? Furt by som
letel a pristál až tamto.

126
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
Zatiaľ zavrieš hubu, Slim, a my sa úplne
uspokojíme.

127
00:18:53,100 --> 00:18:56,780
A ty budeš špicovať uši, Smajl. Keby sa
Četas vracal, tak ma zobudíš, jasno?

128
00:18:57,700 --> 00:19:01,180
Ak to máš opozerané z biografu, to
neviem, Burda, ale v každom prípade by si

129
00:19:01,180 --> 00:19:03,820
mal vedieť, že to tvoje veliteľské
správanie je omrvinka smiešny.

130
00:19:04,020 --> 00:19:06,620
A tam odsak by som čumel sem dole na vás,
vy volavé.

131
00:19:06,970 --> 00:19:08,130
Doteraz húšti sem.

132
00:19:10,490 --> 00:19:12,150
Zoberieš svoju deku a budeš ležať rozdeň.

133
00:19:13,710 --> 00:19:15,350
Prepomeň. Počul si rozkaz, Parchante?

134
00:19:17,070 --> 00:19:19,230
A ak tebe smiajú, to nie je vhod. Tak
čo?

135
00:19:19,630 --> 00:19:23,690
Hovorím, tu bude pokoj. Moment, kaprále,
čo ak mi nie je vhod? Tak čo?

136
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Čo bude?

137
00:19:25,250 --> 00:19:28,510
Vyšli, čo si mal na mysli. Hele, nemám
chuť ti robiť šaška, fakire jeden.

138
00:19:30,370 --> 00:19:33,310
Ak sa ešte raz ty burda ma
dovolí povedať fakir, alebo tak nejako,

139
00:19:33,370 --> 00:19:36,110
nielen že ti servu ty tvoje zasraný
kaprálsky prámiky.

140
00:19:36,810 --> 00:19:38,990
Ale zuby ti narobím risotto, to si
pamätám.

141
00:19:39,230 --> 00:19:40,630
Ja si to jednoducho o teba neprajem.

142
00:19:40,890 --> 00:19:42,630
Tak ja ti tie hnačky teda dám!

143
00:19:43,730 --> 00:19:45,030
Na, zožil si ma ty!

144
00:19:45,250 --> 00:19:46,430
Tie ješitné hajzle!

145
00:19:47,190 --> 00:19:49,130
Tie ješitnej závistivej parchante!

146
00:19:50,490 --> 00:19:51,490
Burda.

147
00:19:51,850 --> 00:19:53,370
Ty si to všetko narafičil, aby šiel
Greg.

148
00:19:53,790 --> 00:19:54,890
Ty si to naranžoval.

149
00:19:55,130 --> 00:19:57,530
Ale on ťa odhalil a ty teraz provokuješ,
pretože ťa zhodil!

150
00:19:57,730 --> 00:19:58,870
Slovo až snáď ťa tu zabijem.

151
00:19:59,650 --> 00:20:00,870
Človek by z teba zvracal!

152
00:20:01,070 --> 00:20:02,770
To je dobre, publij to tu všetko,
desiatnik.

153
00:20:03,390 --> 00:20:06,210
Ty si sviňa, o čo ide?
rozbije to!

154
00:20:06,760 --> 00:20:07,920
Asi ti to uniklo, však?

155
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Fuj.

156
00:20:11,940 --> 00:20:14,360
Ply sám, žiaľ, už ma nikto
neprovokuje.

157
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Fuj.

158
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Moules.

159
00:20:27,740 --> 00:20:31,460
Ak je to tak, počujem krik, bože, ak
von počul krik.

160
00:20:31,700 --> 00:20:32,479
Čo kričia?

161
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
I. Kričal si.

162
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Niekto tam je, no.

163
00:20:42,600 --> 00:20:43,820
Strážca na nás hľadí z kríka.

164
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Pozerá na nás a kričí na nás, to je dobre.

165
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Ty zasraný idiot.

166
00:23:09,770 --> 00:23:10,770
Nie, je to tvoje.

167
00:23:14,610 --> 00:23:16,170
Mám kde šiť, chceš?

168
00:23:24,070 --> 00:23:27,450
Tak čo bolo v tom zobáku?

169
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Nechajte to na obrov.

170
00:23:51,680 --> 00:23:53,440
Aj tak nemôžeme spať, no a čo?

171
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Počuješ ma, prestaň.

172
00:24:00,860 --> 00:24:02,220
A svetlo zhasne.

173
00:24:04,540 --> 00:24:06,460
Tá je nenávratne stratená.

174
00:24:07,940 --> 00:24:09,880
Tak čo bolo v tom kroví, Hergot?

175
00:24:10,180 --> 00:24:12,500
Si zvedaj, čo by bolo?

176
00:24:14,020 --> 00:24:15,260
Banálna otázka.

177
00:24:22,410 --> 00:24:23,850
Nechcel by si hasiť tú cigaretu?

178
00:24:33,970 --> 00:24:38,470
Ja sa ťa, Smiley, celkom normálne pýtam,
či by si nechcel hasiť tú cigaretu.

179
00:24:44,850 --> 00:24:46,130
Aj chcel.

180
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Kam lezieš?

181
00:24:53,740 --> 00:24:56,060
Počuješ, vole? Kam lezieš?

182
00:24:58,140 --> 00:25:01,600
To nie je tráva. To je chlpatá deka.

183
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
Chápeš?

184
00:25:04,520 --> 00:25:06,900
A chápeš, čo je to pacifik?

185
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Poooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

186
00:25:27,040 --> 00:25:31,560
Poď, Šmajl, sú v kríkoch
všetko je v poriadku.

187
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Jasné, Erwin.

188
00:25:33,720 --> 00:25:34,740
Nevolám sa Erwin.

189
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
čo si videl

190
00:25:38,700 --> 00:25:39,980
Dostali ste sa až na chodník?

191
00:25:40,260 --> 00:25:42,340
A prečítajte si otázky, keď je všetko v poriadku,
Erwin.

192
00:25:43,600 --> 00:25:47,340
A ak je všetko v poriadku, prečo?
divne odpovedas na moje otazky?

193
00:25:48,800 --> 00:25:52,500
čudné? Všetci ste divní. to je otazka
Jednoducho ma to nezaujíma, Erwin.

194
00:25:53,940 --> 00:25:55,120
Ale ma zaujímajú.

195
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
Zaujímalo by ma, čo sa dialo v tom tichu.

196
00:25:59,220 --> 00:26:02,460
V akom tichu, hergo? Ticho je stále
tu okolo nás, až veľmi je ticho.

197
00:26:04,120 --> 00:26:06,800
Kto počul, tak sa prediera škrovím a
zrazu ticho.

198
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
A?

199
00:26:09,060 --> 00:26:11,020
No nič, jednoducho ticho.

200
00:26:22,720 --> 00:26:24,080
Si na prstov.

201
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
Rozdeň, chápeš?

202
00:26:47,210 --> 00:26:50,650
A chápeš ohromný mesta v diaľke?

203
00:26:57,830 --> 00:26:59,510
Hromady obrovských domov?

204
00:27:00,190 --> 00:27:01,610
A rieky áut?

205
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
A rozdelenie?

206
00:27:03,430 --> 00:27:05,390
Hneď po vojne sa vožením.

207
00:27:06,570 --> 00:27:07,770
Vieš, to je to drogéria.

208
00:27:08,490 --> 00:27:13,110
Keď ideš v lete okolo, tak na
chodníka... Leží hovno. Na chodníku vonia

209
00:27:13,110 --> 00:27:19,710
drogéria. A raz vojdeš a za pultom
bude pán Rozden. Pán Rozdbív? Pán

210
00:27:19,710 --> 00:27:24,610
Rozdeň bude celý deň predávať, ale iba
slušným ľuďom, sprostňákom nie.

211
00:27:25,790 --> 00:27:27,510
Kým nie dostane rakovinu?

212
00:27:27,770 --> 00:27:33,030
Kto sa s tebou baví, Smájl? Si bledaj
a odporný ako smrť. Nie, škaredý

213
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
eoína.

214
00:27:45,610 --> 00:27:47,950
Keď sme to oblížili, mi dvaja bolo všade
okolo čisto.

215
00:27:48,930 --> 00:27:50,450
A že sa zbroda tak vyplašil?

216
00:27:51,510 --> 00:27:52,890
Nič sa mi nezdalo, no.

217
00:27:53,430 --> 00:27:54,450
To sa stáva.

218
00:27:57,090 --> 00:27:58,890
Krú je stále plný všetkých zvukov.

219
00:28:00,570 --> 00:28:02,490
To bol asi zase vták, čo iný, áno?

220
00:28:02,970 --> 00:28:03,970
Napríklad četer.

221
00:28:04,230 --> 00:28:06,510
Hracel sa s tým, že zajtra konečne
pôjdeme späť.

222
00:28:06,810 --> 00:28:07,429
A čo?

223
00:28:07,430 --> 00:28:08,430
Ako to vieš?

224
00:28:09,150 --> 00:28:12,930
Nič. Chcel nám urobiť radosť. Ale ako
mohol hlesnúť, tak mu tu Edineus

225
00:28:12,930 --> 00:28:13,929
zlomil vás.

226
00:28:13,930 --> 00:28:16,370
Vafinovane. Aby nám pokazil radosť.

227
00:28:17,090 --> 00:28:19,630
Pretože jedy nesne sa, aby mal niekto
radosť. Ako to?

228
00:28:20,470 --> 00:28:22,490
Tým pádom sa nevráti a po zajtra idem
domov.

229
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Viete čo?

230
00:28:26,950 --> 00:28:28,390
Nechajte si tie vtipy, chlapci.

231
00:28:28,750 --> 00:28:30,610
To je fakt, to aj tak nemá logiku.

232
00:28:31,470 --> 00:28:33,150
Preslu si po druhý raz tieto šipiny, nechaj.

233
00:28:34,610 --> 00:28:36,110
Si veľmi mocný, Smajla.

234
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
A podivný.

235
00:28:40,050 --> 00:28:41,710
Nikto sa v tebe nevyzná, tak je to.

236
00:28:42,280 --> 00:28:44,620
tak si myslím, že sa nevyznáš v letšom z
velčiakov.

237
00:29:00,540 --> 00:29:01,800
Je zase jeden v krovi.

238
00:29:12,620 --> 00:29:13,620
Že tam vôbec chodí.

239
00:29:13,960 --> 00:29:18,680
No povedzte, ešte ho tam čatár načapí a
zjebe nás, že budeme volať všetkých

240
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Japonca o pomoc.

241
00:29:32,100 --> 00:29:33,720
Ja myslím, že je všetko v poriadku.

242
00:29:33,960 --> 00:29:35,140
Myslíš, že je krovi prázdny?

243
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Myslím.

244
00:29:38,420 --> 00:29:40,060
A bol si tam, kde som bol prvé ja?

245
00:29:41,409 --> 00:29:42,550
Tola to furt zaujíma.

246
00:29:44,570 --> 00:29:45,890
Asi bol fakt za horama.

247
00:29:47,270 --> 00:29:50,850
Keď sa to tak vieme, tu vlastne vôbec
nie je vojna.

248
00:30:05,270 --> 00:30:07,090
Ja to pôjdem ešte raz oblidnúť.

249
00:30:29,360 --> 00:30:32,740
Ak sme niečo prvé počuli, tak to
bol jasne vták. Alebo čatár.

250
00:30:33,000 --> 00:30:35,700
Vták. Četár. Vták alebo jašterice. Alebo
čatár.

251
00:30:36,020 --> 00:30:38,340
Alebo divoký prasiatko a basta.

252
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Počuješ, Burda.

253
00:30:40,700 --> 00:30:43,740
A? Vedia títo prasiatko vôbec plávať? Čo?

254
00:30:44,920 --> 00:30:46,100
Plávať, či vedia.

255
00:30:46,340 --> 00:30:48,640
No ako sa potom dostali až semne na
ostrov?

256
00:30:49,580 --> 00:30:52,120
Vietor zanesie semeno a vyrastie strom, to
viem.

257
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
Vták priletí.

258
00:30:53,940 --> 00:30:54,940
Semeno vysede.

259
00:30:55,180 --> 00:30:56,180
Ha, ha.

260
00:30:58,250 --> 00:30:59,810
Z toho potom tiež vyrastie strom.

261
00:31:00,950 --> 00:31:06,810
Motýľ priletí, svätojánsky chrobáčik
priletí, had... Priletí.

262
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Priletí.

263
00:31:09,350 --> 00:31:12,830
Počkaj, had... No, čo had?

264
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Pripláva, nie?

265
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
Čo ja viem, čo to máš ty plechovca?

266
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
Ja by som povedal, že pripláva.

267
00:31:19,450 --> 00:31:20,570
Hele, a čo červy?

268
00:31:20,790 --> 00:31:22,210
Čo ty hnusný červami?

269
00:31:22,810 --> 00:31:24,050
Tie ťa raz zožerú.

270
00:31:24,310 --> 00:31:25,830
Tu niečo si tí, čo to tam máš?

271
00:31:26,679 --> 00:31:30,060
Rovnako je to všetko velikánsky
otváznik. Aký potom otváznik? Normálna

272
00:31:30,060 --> 00:31:32,360
ošípané, satelity, čo domoroci na
ostrovy vymreli z diviaka.

273
00:31:32,700 --> 00:31:34,840
No dobre, ale ako sa potom dostala až
sem na ostrov?

274
00:31:35,220 --> 00:31:36,880
No ty ťa sem priviezli, čoveče.

275
00:31:37,100 --> 00:31:38,100
Tí domoroci?

276
00:31:38,260 --> 00:31:39,480
Bociany, Rozden, bociany.

277
00:31:39,880 --> 00:31:43,660
A tiež sem priviezli zlepiť savoli, avšak
tie najväčšie sú tu na lúke. A

278
00:31:43,660 --> 00:31:45,160
hádaj, ktorý z nich je korunovanej.

279
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Rozdeň,

280
00:31:48,260 --> 00:31:49,340
tu je reťaž Pirák.

281
00:31:50,100 --> 00:31:52,820
To páli Sikorský, tajne z kompótov.

282
00:31:53,060 --> 00:31:56,920
Aby sme to mali čím osláviť, keď budeme
späť na pobre Hele, piť sa nebude.

283
00:31:58,140 --> 00:31:59,740
Čakáme, že sa každú chvíľku vráti
Četár.

284
00:32:00,220 --> 00:32:01,620
Tvrdíš, že sa pustil ďaleko.

285
00:32:06,800 --> 00:32:08,580
Rozprávam, posláv tú plechovku, ukážem ťa
tamto.

286
00:32:42,220 --> 00:32:45,120
Aspoň by som, Jergo, niečo ňamňam zožral.
Fintu.

287
00:32:47,700 --> 00:32:51,000
Gramofón a piknikový stôl. A dievčatá.

288
00:32:52,000 --> 00:32:55,020
Autá parkujú v húštinách. Boha, chuci.

289
00:32:55,920 --> 00:32:57,340
Boha, Ando.

290
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Ahoj. Ando.

291
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
Ando. Ahoj.

292
00:33:03,140 --> 00:33:09,460
Ando, ​​ahoj. Ahoj, Ando. Ando, ​​ahoj.

293
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Si nejako veselá.

294
00:34:25,719 --> 00:34:28,760
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

295
00:34:29,000 --> 00:34:35,560
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

296
00:34:35,639 --> 00:34:36,739
Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

297
00:34:36,940 --> 00:34:37,839
Ahoj!

298
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Ahoj!

299
00:34:39,159 --> 00:34:40,860
Ahoj! Ahoj!

300
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Ahoj! Ahoj! Ahoj!

301
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Ahoj! Ahoj!

302
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
Ahoj!

303
00:34:58,099 --> 00:34:59,960
Tie hajzel, on meč majzol.

304
00:35:00,260 --> 00:35:01,560
Ako to robí? Takto!

305
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Harry, čo to bež?

306
00:35:05,760 --> 00:35:07,120
O chvíľku budem úplne ožralý.

307
00:35:08,480 --> 00:35:11,180
To som si mohol myslieť, že ty to máš,
predák. To teda odpusť, to je moja jediná

308
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
pretlažka. Počkaj!

309
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Pozor!

310
00:35:16,800 --> 00:35:18,260
Toto ti s mojou náhodou nevyšlo.

311
00:35:18,500 --> 00:35:21,900
Toto prestáva všetko. Vieš dobre, čo
som povedal? Povedal som, že sa piť nebude,

312
00:35:21,940 --> 00:35:22,940
jo?

313
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
No, zrejme voda.

314
00:35:29,270 --> 00:35:31,670
Prehlasujem, že Smajl je najväčší neporiadok
pod slnkom.

315
00:35:33,050 --> 00:35:35,630
Raz takto ku mne prišiel hodnotný
Hartmann.

316
00:35:37,010 --> 00:35:39,730
Keď bol nového jednotky. Počúvajte,
Smajel hovorí.

317
00:35:40,470 --> 00:35:42,770
Hranie rozcvička je dôležitá vec.

318
00:35:43,850 --> 00:35:48,250
On vždy, keď niečo povedal, tak takto
na mňa žmurkol ľavým očkom. Ako, že to

319
00:35:48,250 --> 00:35:53,170
nemyslí vážne. A každý vojak Smajl musí
vykonávať rozcvičku denne. A iba to

320
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
kašlite, Smajl.

321
00:35:55,490 --> 00:35:56,850
Máte hranie po službe.

322
00:36:00,970 --> 00:36:06,730
Až by sa mi došlo, že to neboli žiadny
priateľský znamenie, ale tik, v ľavom

323
00:36:06,730 --> 00:36:07,730
očku.

324
00:36:08,510 --> 00:36:12,730
Áno, ľudia klamú, klamú, klamú, klamú,
klamú.

325
00:36:15,370 --> 00:36:18,530
Aby si nepovedal, ty skrblíčku, ja tu
mám tiež špírák.

326
00:36:18,910 --> 00:36:21,270
Tak slime, no tak, tak, no tak, slimku.

327
00:36:21,750 --> 00:36:24,730
No tak tie flimify. Nechaj si to, každej
tu vie, čo si zahyzla.

328
00:36:26,470 --> 00:36:29,310
Keď vás tak človek vidí, má chuť urobiť
bav.

329
00:36:39,400 --> 00:36:40,540
Tak čo si tam našiel?

330
00:36:41,140 --> 00:36:42,700
A bol si tam, kde som bol prvé ja?

331
00:36:45,240 --> 00:36:49,400
Špírák! On tam má naozaj špírák! No
tak vidíš! Nie, tu sa presvedč, Burda!

332
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Na, na!

333
00:36:51,340 --> 00:36:52,720
Ja viem, a ty ma boleješ.

334
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
Ty by si bol taký vtipný, ako si
nevinnolezavý.

335
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Panebože, čistý defalšovaný špírák!

336
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Pokútne pálený.

337
00:37:01,220 --> 00:37:02,440
Skutočný špírák, rozprávam!

338
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
Počuješ, špírák? Počuješ, špírák!

339
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Tak, Hergot Burda!

340
00:37:06,060 --> 00:37:08,060
Mne sa vyhrážal, mne si nevinne
zotrel!

341
00:37:08,330 --> 00:37:11,050
Tu sa môžeš presvedčiť, kto porušil
tvoj veliteľský zákaz.

342
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
No dobre, ako je tam špierák, no.

343
00:37:14,510 --> 00:37:15,510
Aký potom no dobre?

344
00:37:15,830 --> 00:37:16,830
Kmejflaž ste si čuchali?

345
00:37:17,130 --> 00:37:18,130
Čuchal si k nej, alebo nie?

346
00:37:18,610 --> 00:37:21,250
Je v tom naozaj špírák z Majeleuka,
Črozden. Nie, počkaj.

347
00:37:21,510 --> 00:37:23,690
Ja chcem, aby sa pán desiatnik presvedčil
osobne.

348
00:37:23,950 --> 00:37:24,950
Prosím.

349
00:37:25,170 --> 00:37:26,910
Hele, si nás už baví takto tak úboho,
jo?

350
00:37:27,530 --> 00:37:28,530
Počujeme, nie tak úboho.

351
00:37:29,890 --> 00:37:31,030
Tak dobre, kaprále.

352
00:37:33,210 --> 00:37:34,590
Čo si to dovolil, ty nepodarok?

353
00:37:34,810 --> 00:37:35,810
Čo na to hovoríš?

354
00:37:35,830 --> 00:37:37,510
Koho potrestáš? Ja ťa mám zauziť!

355
00:37:37,900 --> 00:37:39,820
Tak dobre, keď môže piť smae, tak ja
tiež.

356
00:37:40,380 --> 00:37:41,400
Smajla sa bojíš!

357
00:37:44,880 --> 00:37:45,980
Zosmajla, váš strach!

358
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
Sviňa.

359
00:37:56,760 --> 00:37:58,080
So žanom dá svine.

360
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Obaja ste sviňa, že vám nedeľovalo.

361
00:38:03,260 --> 00:38:05,180
Zlý neľudský svine.

362
00:38:49,670 --> 00:38:50,670
Dnes je sobota.

363
00:38:53,610 --> 00:38:56,790
V tejto chvíli sú na svete také dve
miliardy ľudí.

364
00:38:58,990 --> 00:39:01,030
Pozerám, že na mňa pozeráš, si snáď mäso?

365
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
Hav, hav.

366
00:39:03,710 --> 00:39:05,610
Pozerám, ako si púšťa žubu na špacír.

367
00:39:06,910 --> 00:39:10,470
Potrebovali by ste poriadne zabrať, aby
vám všetkým vyhnala vrúby z hlavy, frajer.

368
00:39:11,710 --> 00:39:13,230
Neporobím sa, že nie sme anjeli.

369
00:39:13,770 --> 00:39:15,550
Čo pozrite, ako to prežíva.

370
00:39:16,910 --> 00:39:17,910
Nehozmajlé.

371
00:39:18,480 --> 00:39:19,900
Si vyzývavý frajer.

372
00:39:20,240 --> 00:39:23,620
A to ja nemám rád. A ja sa nemám rád
puding.

373
00:39:25,240 --> 00:39:29,240
A ponížený, uražený rozdeň mi tento
večer tiež nemôže pokaziť, že bráš si ho

374
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
súcit. Koci fix!

375
00:39:32,180 --> 00:39:33,158
Tie zruň!

376
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Kúp ma rovno do šimpánu! Nechaj ti tú
hnať uraziť.

377
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
Tiež áno!

378
00:39:39,640 --> 00:39:43,560
A všetko vypijem!

379
00:41:09,610 --> 00:41:10,870
Puskyňu a výšky!

380
00:41:43,790 --> 00:41:44,790
Asi květák.

381
00:41:45,790 --> 00:41:48,550
Je niečo tam mám.

382
00:41:50,590 --> 00:41:51,850
Je hlbá.

383
00:41:52,630 --> 00:41:55,990
Je zatratenou. Au, au, chuci, au.

384
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
Je vojna!

385
00:42:33,060 --> 00:42:34,880
Musí sa to vážne dopokojiť.

386
00:42:54,220 --> 00:42:55,680
Grekova torna, pán Bože.

387
00:43:15,360 --> 00:43:17,140
Akoby ani nebola noc.

388
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
Ty máš prezident.

389
00:43:23,790 --> 00:43:24,790
Tak vieš čo?

390
00:43:25,790 --> 00:43:27,990
Choď, špírák z cudzej huby, nemám rád.

391
00:43:29,090 --> 00:43:32,690
Rep na zadku, buď zatiaľ rád a mlč.

392
00:43:34,990 --> 00:43:36,870
Mlč, Smajľa, a séď alebo spi.

393
00:43:38,070 --> 00:43:40,350
Ale správaj sa čo najmenej, to ti hovorím.

394
00:43:45,990 --> 00:43:47,030
Biftek surovej.

395
00:43:47,430 --> 00:43:48,710
Ste hold frajeri.

396
00:43:49,270 --> 00:43:51,390
Ja nechápem, bole čo ti vliezlo do mozgu.

397
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
Chlpatý červ.

398
00:43:55,080 --> 00:43:58,340
Četár sa vráti a Japonci to aj tak nikde
nie sú.

399
00:44:06,080 --> 00:44:07,660
Ty vieš oboch, kde je Četár?

400
00:44:08,320 --> 00:44:09,620
A kde sú Japonci?

401
00:44:14,600 --> 00:44:16,920
Ako vidieť, začína to byť vážny.

402
00:44:32,900 --> 00:44:34,460
Svet je od furt rovnaký.

403
00:44:34,960 --> 00:44:39,000
Gašpari všetkých druhov sa rafinovane
predvádza, aby sa podobali mužom,

404
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
imponovali husám a zaujali im dráky,
tak je to.

405
00:45:15,400 --> 00:45:17,720
Až bude po vojne, ja začnem celkom nový
život.

406
00:45:19,400 --> 00:45:22,520
Vemu pílu a podrežem všetky stromy v
okolie.

407
00:45:25,300 --> 00:45:29,240
Vymietim všetky krovy a húštiny, aby som,
ako sa patrí do všetkého, videl.

408
00:45:31,460 --> 00:45:37,620
A budem si hľadieť len a len svoje ženy,
svojho obchodu

409
00:45:37,620 --> 00:45:39,060
a svoje deti.

410
00:45:45,100 --> 00:45:49,280
A za takýto dusných letných večerov ma
Margot prinesie z chladničky plechovku

411
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
šťavy.

412
00:45:51,720 --> 00:45:54,900
A ja sa budem pozerať... Ako to všetko
začína znova?

413
00:45:55,700 --> 00:46:01,520
A ja sa budem pozerať, ako sa pohár
napĺňa ľadovou oranžovou šťavou a celý

414
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
sa orosí.

415
00:46:02,720 --> 00:46:08,260
A potom... Potom pošlú mladý rozdeny do
džungľa. A potom ten pohár...

416
00:46:08,260 --> 00:46:11,560
Roztriesknem. Hele, daj nám pokoj, ty! Tie
by si zbúral v človeku každú peknú

417
00:46:11,560 --> 00:46:13,820
predstavu čoveča! Pohár by si len búral a
napádal!

418
00:46:14,250 --> 00:46:20,810
Do ktorého napadá, keď za oboch svojich mŕtvych
oši vyfasuješ od

419
00:46:20,810 --> 00:46:22,270
štátu prachydrogisto?

420
00:46:29,950 --> 00:46:32,530
Tak čo si tam našiel konkrétny syn?

421
00:46:54,150 --> 00:46:55,770
Objavil si tam dievča vo vani?

422
00:47:00,110 --> 00:47:03,890
Alebo si tam objavil palác z dávnych
vekov, zahryznutý v húštinách?

423
00:47:05,710 --> 00:47:09,950
Počuješ, komiku, si si nejaký istý.

424
00:47:10,750 --> 00:47:13,290
Ty, starý lichotník, tebe tiež neujde
nič.

425
00:47:14,030 --> 00:47:16,330
Bolo by potrebné sa tam ešte krapiet
pozrieť.

426
00:47:16,590 --> 00:47:18,550
Všetkým, hlavne tam, kde som bol prvý, ja.

427
00:47:19,590 --> 00:47:21,930
Už nikto nikam nepôjde, už to mám šiel
tiež akurát.

428
00:47:22,760 --> 00:47:24,120
Hliadku drží Smajla Basta.

429
00:47:29,620 --> 00:47:32,240
Smajel na hliadku, ostatné spať a zbytočne
sa nedá rozlejzat.

430
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
Lenže on zaspal, Parchant.

431
00:47:45,420 --> 00:47:48,720
Keď sa vrátil tamten na plátok, ja sa
ho pýtam.

432
00:47:50,260 --> 00:47:52,060
Smajlík, čo bolo v tom krovi?

433
00:47:53,420 --> 00:47:54,680
Nič, čo by bolo.

434
00:47:55,980 --> 00:47:58,060
A ty na to rozdeň hovoríš?

435
00:47:58,760 --> 00:48:00,900
Si biely ako smrť.

436
00:48:03,980 --> 00:48:06,120
Ak sa nevráti, tak mu pôjdeme
naproti.

437
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
Nič.

438
00:48:08,460 --> 00:48:10,440
Toto to bol jasný vták.

439
00:48:12,360 --> 00:48:16,140
Ešte to prvé také prazvláštne
predieravý šramot.

440
00:48:16,580 --> 00:48:18,060
A zrazu dosť.

441
00:48:19,380 --> 00:48:21,760
Potom zas taký divný zvuk.

442
00:48:23,210 --> 00:48:24,890
ako keď si ťahá piteľ do hušti.

443
00:48:27,230 --> 00:48:30,270
A ten zvuk sa mi práve sakramentsky
nepáčil.

444
00:49:14,890 --> 00:49:15,990
Čo s tou mužkou tol?

445
00:49:18,990 --> 00:49:20,370
Aj celkom nič.

446
00:49:32,550 --> 00:49:33,670
Nechaj ležať.

447
00:49:37,030 --> 00:49:39,190
Uj. Pomaly, borda.

448
00:49:43,400 --> 00:49:47,040
Keď si hod schovývavý a nenecháš si
vôbec poradiť, tak je to.

449
00:49:48,600 --> 00:49:49,780
Ja ľudí poznám.

450
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
Napadlo vás, mládenci, niektorého, že
telo zmizne ľahko v rastlinách?

451
00:50:05,240 --> 00:50:08,720
Že zmizne v rastlinách a nenájdeš ho ani
keď začne páchnuť?

452
00:50:14,730 --> 00:50:18,650
Aj keby si tam chodil napríklad stokrát, tak
ho nenájdeš v tomto poraste. Napadlo

453
00:50:18,650 --> 00:50:19,650
vás to?

454
00:50:19,750 --> 00:50:21,030
Ako to bližšie myslíš?

455
00:50:22,750 --> 00:50:24,110
Tak ako to hovorím?

456
00:50:25,350 --> 00:50:28,030
Zmizne v rastlinách a nenájdeš ho.

457
00:50:36,710 --> 00:50:37,710
Greku!

458
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Greku!

459
00:50:41,550 --> 00:50:42,550
Grek, hej!

460
00:50:46,730 --> 00:50:50,390
Ani naj sa predsa môže priplaziť až do
krovy. To je nepravdepodobný.

461
00:50:50,710 --> 00:50:51,870
Vylúčiť sa to nedá.

462
00:50:52,210 --> 00:50:53,890
Vylúčiť sa nedá, že sem spadne meteor.

463
00:50:54,570 --> 00:50:56,190
Ste všetci nejaký šikovný.

464
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
Len jedno to.

465
00:50:59,530 --> 00:51:01,950
Do Krekova nábratu tu dávam inštrukcie
ja.

466
00:51:07,610 --> 00:51:12,030
O veliteľoch, ktorých inštrukcie vedú k
šaškárňam, mám svoj názor, Burda.

467
00:51:14,510 --> 00:51:17,930
Ak sa vrátime bez neho, tak to bude
vyššie miesta zaujímať a hovorím rovno, že

468
00:51:17,930 --> 00:51:18,930
sa o to postarám.

469
00:51:20,410 --> 00:51:22,750
Potom sa to tu zahemži vojenskými fyzlamami
si pamätaj.

470
00:51:24,210 --> 00:51:25,730
Nech ti si to tu dobre prezrú.

471
00:51:27,490 --> 00:51:29,290
A bude sa potom vážiť všetko, Borda.

472
00:51:29,550 --> 00:51:30,550
Tak pozor.

473
00:51:44,520 --> 00:51:45,720
Je to nezmysel, je.

474
00:52:19,690 --> 00:52:20,970
Tak nech sa toto zajme.

475
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
Uvidíme, čo nájdu.

476
00:53:15,120 --> 00:53:16,420
Ten človek divne vyzerá.

477
00:53:18,900 --> 00:53:20,880
Herkot, čo my vlastne všetci sme.

478
00:53:34,400 --> 00:53:38,540
Poď, prichystáme tú deku pre neho, keby
teda v tom krovine kto naozaj ležal.

479
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
Žilý burna!

480
00:53:47,160 --> 00:53:50,260
Myslíš, herkot, že mám fakt zadeklenú
pre to, aby sa mi tam kdekto triafal?

481
00:53:50,540 --> 00:53:52,580
Keď ja v tom kroví domopravný nebol!

482
00:54:00,180 --> 00:54:05,080
Je to nepravdepodobný, ale ranený sa
môže doplaziť do krovia. Môže sa jej

483
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
prikryť.

484
00:54:06,780 --> 00:54:11,360
Ja tým chlapcovi samozrejme nič netvrdím.
Smajel je jahecír, ale... Ako je ale? Ako

485
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
je ale?

486
00:54:12,860 --> 00:54:13,860
Celkom žiadny.

487
00:54:14,080 --> 00:54:17,260
Ale fakt je, že ja v tom kroví vlastne
jediný z vás nebol.

488
00:54:28,580 --> 00:54:31,740
Hele, idem tam na kraj krovie, odrežem
dva polená.

489
00:54:32,020 --> 00:54:33,480
Keby boli potrebné nosidlá.

490
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Poď sem.

491
00:54:41,740 --> 00:54:44,100
Teraz sa presvedčíš, či má na seba
smilový opasok.

492
00:54:44,420 --> 00:54:45,420
Rozdeň!

493
00:54:46,000 --> 00:54:48,680
Teraz sa zoberieš, pôjdeš a odrežeš tých dvoch
polená. Rozumieš?

494
00:54:50,480 --> 00:54:51,740
Počul si? Syp!

495
00:54:53,040 --> 00:54:54,600
A čo mám, Hergo, robiť skôr?

496
00:54:55,280 --> 00:54:56,940
Hm, čo sa ti hovorí?

497
00:55:10,160 --> 00:55:12,340
Hlásim, že z krovia vyteká prúdom krv.

498
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Apríl.

499
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
Poj.

500
00:55:19,280 --> 00:55:20,280
Počuj.

501
00:55:23,200 --> 00:55:24,740
Smajl... Teraz ma nerušte tým.

502
00:55:30,360 --> 00:55:32,640
Smajl je divný, ale... Rád ma ale budem
dám.

503
00:55:36,680 --> 00:55:38,720
Len si rozlož, aký tento človek
vlastne je.

504
00:55:40,110 --> 00:55:41,350
Tiež je ten celý jeho štýl.

505
00:55:43,990 --> 00:55:47,770
Keď ako žrtu prevádzal, že tam kreka
odrovnal, nikto mu to samozrejme

506
00:55:47,770 --> 00:55:48,770
neveril.

507
00:55:51,150 --> 00:55:55,350
A keď potom ako žrtu tvrdil predovšetkým,
že v tej flaške väzí špierák, tiež mu to

508
00:55:55,350 --> 00:55:56,350
nikto samozrejme neveril.

509
00:55:57,830 --> 00:55:59,190
A čo sa potom ukázalo?

510
00:55:59,450 --> 00:56:01,610
Že v tej fľaši špírák naozaj bol.

511
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
Si naivný, Burda.

512
00:56:14,160 --> 00:56:16,100
Ľudí sú všelijakmi, ja je práve známy.

513
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Ukáž.

514
00:56:34,480 --> 00:56:36,040
To sa musí jednať, nekecať.

515
00:56:36,780 --> 00:56:38,120
Najprv musí človek jesť.

516
00:56:38,580 --> 00:56:39,580
Žrať a maskať.

517
00:56:40,400 --> 00:56:42,020
Aby si udržal silu, vieš?

518
00:56:42,240 --> 00:56:43,660
Aby dobre podrezal teľa.

519
00:56:44,040 --> 00:56:45,040
Toto.

520
00:56:56,280 --> 00:56:58,120
Teraz fakt necháš palicu rozdeň.

521
00:56:59,380 --> 00:57:02,340
A presvedčíš sa, kde si, Smajl, nechal
svoj opasok.

522
00:57:06,180 --> 00:57:08,100
Potom vám možno už si niečo prezradím.

523
00:57:09,100 --> 00:57:10,400
Ja v tom krovi nebol.

524
00:57:17,240 --> 00:57:19,560
Za zdravý čas, aby sa urobil najskôr jasný
smil.

525
00:57:26,920 --> 00:57:28,440
Toto som našiel tamto opoda.

526
00:57:33,440 --> 00:57:34,560
Četarov opasok, však?

527
00:57:36,000 --> 00:57:37,280
Možno, že pre je smilov.

528
00:57:38,490 --> 00:57:41,810
Krv naň nenahľadajte ani meno, to
som práve prezeral. A čo máte, či

529
00:57:41,810 --> 00:57:43,570
je Smajlov? Potrebujeme aby bol čatárov.

530
00:57:44,970 --> 00:57:47,290
Či je Smajlov, ako to, že sa odsol
tak ďaleko?

531
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
A hlavne prečo?

532
00:57:51,750 --> 00:57:55,850
Keď pek odchádzal, takto tu stál, mal
v ruke holej nôž, to predsa viem.

533
00:57:56,090 --> 00:58:00,350
Hovoril nehovoriť, nefajčiť, aj keby vás
mozgyti mali zožrať. Spomeňme si, čo

534
00:58:00,350 --> 00:58:01,350
presne robil, než tam šiel.

535
00:58:02,230 --> 00:58:05,570
Vyprazňoval vrecká nahromadu sem, práve
po tých hákoch so Smajelom.

536
00:58:08,520 --> 00:58:12,020
Lenže či je v kroví ide naozaj
niekým prikryte, tak sa takto morne

537
00:58:12,020 --> 00:58:14,280
namáhame. To vám hovorím hneď.

538
00:58:20,220 --> 00:58:22,480
Smajl nám skrátka musí povedať, čo a ako.

539
00:59:30,570 --> 00:59:33,090
So Smajelom musíme dostať pravdu, kým
je ešte opitý.

540
00:59:35,130 --> 00:59:36,830
Opitej nám povie pravdu, to ja poznám.

541
00:59:40,550 --> 00:59:44,230
Dáme teda všetky veci od neho takto
pekne ďalej.

542
00:59:53,570 --> 00:59:55,150
Čo ma sa týka, idem do kravy.

543
00:59:56,050 --> 00:59:57,510
S tým ja nechcem nič mať.

544
01:00:01,520 --> 01:00:03,020
A bečom niekaj gumovej!

545
01:00:13,340 --> 01:00:14,760
Najprv sa mu zujú topánky.

546
01:00:51,340 --> 01:00:52,340
Žiadny šťastný.

547
01:00:52,720 --> 01:00:53,720
Zúbaj.

548
01:00:58,620 --> 01:01:02,280
Au! Neho, je furt popitej.

549
01:01:02,540 --> 01:01:04,720
Počuješ? Hej!

550
01:01:09,940 --> 01:01:10,940
Priď.

551
01:01:15,520 --> 01:01:16,780
Kto tu chýba?

552
01:01:17,060 --> 01:01:18,380
Iný čatár kamarát.

553
01:01:18,820 --> 01:01:20,120
Četár Craig Miller.

554
01:01:26,900 --> 01:01:27,900
Zárušné trančeky.

555
01:01:29,740 --> 01:01:31,460
On sa totiž naozaj stratil ľady.

556
01:01:32,760 --> 01:01:33,760
Je zase flinta.

557
01:01:34,980 --> 01:01:35,980
Máme podozrenie.

558
01:01:36,200 --> 01:01:37,200
Ja tiež.

559
01:01:37,560 --> 01:01:38,660
Leží tu niekde v šovi.

560
01:01:39,020 --> 01:01:40,020
Četár alebo flinta.

561
01:01:40,260 --> 01:01:41,300
Nie je čas na vtipy, Smajľa.

562
01:01:41,520 --> 01:01:42,520
Ja viem.

563
01:01:43,080 --> 01:01:45,660
Či potom si si vôbec niekedy bacil s
nejakú ženskú, rozdeň.

564
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
Nehneme sa o to, Smajľa.

565
01:01:48,780 --> 01:01:50,580
A keby si prišiel hľadať ešte iní kamoši.

566
01:01:50,780 --> 01:01:52,380
Ty to totiž za tie hlúšti vieš.

567
01:01:53,380 --> 01:01:54,380
Kam potom?

568
01:01:55,540 --> 01:01:56,840
Priznaj sa, kde znechal svoj opasok.

569
01:01:57,120 --> 01:01:58,820
Našli sme ho prvé v Krovi, to je práve
to.

570
01:01:59,640 --> 01:02:00,618
Čo s nám robil?

571
01:02:00,620 --> 01:02:01,620
Na naš diel.

572
01:02:06,300 --> 01:02:08,520
Tie bezmeznej zatvrdnutý dobytku!

573
01:02:09,380 --> 01:02:10,380
Čo s nám robil?

574
01:02:12,740 --> 01:02:17,920
Prikryl ho, ležal tam, vzal sem opasok,
dal okolo krku a stál dosku. Presne tak

575
01:02:17,920 --> 01:02:19,120
filmoval špírák, ty!

576
01:02:19,900 --> 01:02:22,140
On by totiž stále filmoval.

577
01:02:22,600 --> 01:02:24,840
On by mu to aspoň prial, vieš, že by si mu
to prial?

578
01:02:29,460 --> 01:02:32,520
Hovor! Hovor! Hovor, že nemáš rád ľudí! Že
nemáš rád ľudí!

579
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Čo je v tráve, hovor?

580
01:02:34,340 --> 01:02:35,340
Tra... au.

581
01:02:35,500 --> 01:02:40,380
Dievča, tupá vysušená. Ďalej, ďalej, v
tráve. Tra... pusť, mäso, pusť! Kde je v

582
01:02:40,380 --> 01:02:41,380
tráve? Pusť!

583
01:02:41,540 --> 01:02:42,540
Čo nájdeme?

584
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Hovnotol.

585
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Krásny guľový.

586
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Zviera.

587
01:02:47,460 --> 01:02:50,700
Velický zviera. A čo mali vereričky,
vereri, vereri!

588
01:02:58,830 --> 01:03:01,430
Nestavujte ľuďom topánky vážený. Spolu
žijúci.

589
01:03:01,770 --> 01:03:02,770
Nespal.

590
01:03:11,070 --> 01:03:13,290
Teba dostanem. Ale vabutyho!

591
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Ty si ho dostal.

592
01:05:36,100 --> 01:05:38,060
Dělaj! Dělaj! Dělaj, nie!

593
01:05:38,440 --> 01:05:39,440
Dělaj, pusť ho!

594
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Dělaj, nie ho!

595
01:06:50,730 --> 01:06:52,670
Bože môj, taký krásny miesto.

596
01:06:54,710 --> 01:06:56,490
Ako stvorený na piknik.

597
01:06:57,370 --> 01:07:03,130
Vieš čo, jeden by si ti od tvojho dojenia
skoro pošiel.